yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
-בפרקים הקודמים של היצור מן הביצה-
.תעודדי, חמודה . זה עבד
סלחי לי אם לא אשמח .בגלל מות בעלי
,אולי אם אכניס מילה טובה
.אולי תרצה לעשות לי טובה
?טובה
?עשית לי זאת בכוונה
.כן, וזה עבד
התרופה לאלצהיימר שלך מונחת בתאים
.שראיתי מתחת למיקרוסקופ ההוא
?ראית את הכדורים שלי
.חשבתי ששמתי אותם על הדלפק
.זה בגלל שכבר לקחת אותם
.אני מאבדת לאט את דעתי
.ד"ר ארקיין
אנחנו כאן כדי לדון .באחד המטופלים שלך
.אלק הולנד
.צריך להביא אותו לטיפול
?למה אתה מתכוון .הדברים עלולים להפוך לאלימים-
.תתרחק מהאלק
אתה חושב שזה אפשרי ?לרפא את הולנד
אתה רוצה לרפא את ?האווז שמטיל ביצי זהב
.האיש הזה הציל את חיי
אני מציע שניתן לו .להציל מיליונים נוספים
.פעל
...מה
?מי שם
.זה בסדר. זה רק אני
.אני כל כך מצטער
.הבגדים שלך ... אתה בלגן בוצי
?איפה היית
.זה בסדר
?אני ... אני צריך ללכת לביצה, זוכרת
?המקום האיום הזה
.כן, אני חייב. אבל רק לזמן מה
?אתה עוזב שוב
.מצאתי את זה
.מצאתי את זה, קרוליין
דוגמא מדהימה יותר .מכל מה שהעזתי לדמיין
?מה לא בסדר
.היי היי היי ...לא-
...היי
?למה את רועדת
.אני ... היה לי סיוט
.זה בסדר
.אני כאן איתך עכשיו
.היה חשוך
.הייתי בחוץ
...יכולתי לשמוע
...מים
.חרקים
.חפשתי אותך
...קראתי בשמך
...ג'ייסון
.אבל לא ענית
.כל כך פחדתי שמשהו קרה לך
,ואז ראיתי איש
.שוכב על הקרקע
.הוא לא זז
.הוא נראה מת
.הכל היה רק חלום רע, קרוליין
הרופא אמר שאולי ...תחווי יותר מהם כ
...אני זוכרת, ג'ייסון .יקירתי, בבקשה-
עכשיו מה שאני רוצה שתעשי זה
?פשוט תשכחי מזה, אה
קח את תרופות הבוקר שלך .לפני שאת הולכת
.סיימי את הקריאה שלך
ובהמשך, כשאני אחזור .נוכל לחגוג
,אם מה שאני חושד הוא נכון
,כל הבלבול הזה
הרגשת הסבל הזה .של המחלה האיומה הזו
.אני אוכל לגרום לכל זה להיעלם
.בדיוק כמו שהבטחתי
?בסדר
.בסדר
.ג'ייסון, חכה
...האיש בחלומי
פחדתי כי .שחשבתי שזה היה אתה
אבל כשהתקרבתי, אני .הבנתי שזה לא אתה
...זה היה
.מפלצת
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?ליז
.היי, חשבתי שתחזרי לפני שעות
.אלק נעלם
?מה
יצאתי למים .למצוא אותו, אבל הוא נעלם
.מצאתי את אלה לא רחוק מהמעבדה
.נורו לאחרונה .כן-
.זה היה כמו אזור מלחמה
מצאתי את העקבות האלה בבוץ
כאילו משהו גדול .נגרר משם
.אני חושבת שמישהו לקח אותו, ליז
?את חושבת שהמרכז לבקרת מחלות מעורב .לא לא לא-
.זה הולך הרבה מעבר לאטלנטה
.הרלן הוקצה מחדש
זרקו אותי .מהחקירה שלי
פתאום אנשים מופיעים
.ושואלים שאלות על אלק הולנד
,הם ידעו על מצבו
.על יכולות ההתחדשות שלו
,אני לא מבינה ...מי בכלל מכיר את הולנד
.וודרו. צריך להיות
...אני
נתתי לו דגימה .לפני שעזבתי
?אז, עם מה אנו מתמודדים
.לא אכפת לי
.אני לא מוותרת על אלק
.אני יודעת שהפכתי את חייך לגמרי
...אני יודעת. אבל אם
...תוכלי בבקשה לעזור לי
...באמת יכולתי להשתמש בזה עכשיו, ליז .תראי אבי-
.'את ואני, כיתה ז
.אני ... זה היה מזמן
.לא כל כך הרבה זמן
הלכנו הביתה מבית הספר
והרכב הזה עובר
והנהג צועק .משהו מגעיל עלי
הילדים האחרים שהיינו איתם .רק צחקו מזה
את רשמת את לוחית הרישוי
ואז פרסמתי אותו .בשבועון
.הסיפור הראשון שלי, בעצם
.כן
,תמיד שמרת עלי .אבי, ואני שמרתי את שלך
.בסדר
?אז מה התוכנית
.וודרו יכול לדעת לאן לקחו את אלק
?ואז
.עדיין לא הגעתי כל כך רחוק
.וודא שהוא מאובטח טוב
.כן אדוני
.לא! אל תיגע בזה
.אתה יכול לזהם את הדגימה
...ובכן, אתה בטוח שהוא
?זה עדיין חי
זרעי הצמח שרדו
את האקלים הקיצוני ביותר .שניתן להעלות על הדעת
,רק כדי לנבוט שנים .אפילו מאות שנים אחר כך
?והאורות האלה
.ספקטרום ירוק
זה ידוע
.כמעכב צמיחת צמחים
,אם יתעורר הצורך
זה יאט את .יכולות התחדשות של היצור
.זאת אומרת, אם הממזר המסכן יתעורר
,למרבה המזל לכל המעורבים .זה מאוד לא סביר
.המעבדה כולה פועלת
ומחוללי גיבוי .מוגדרים רק למקרה
?עוד משהו
.כן, שתעזוב
?הבנת את הכל, הא
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
?לעשות את ההערכה הראשונית שלך
.פחות זמן אם אני לבד
יש לי כמה דברים שאני .צריך להשתתף בהם בכל מקרה
.אתה תודיע לי מה אתה מגלה
.אנו ניתן לך להפשיר מעט
.ואז אני אסתכל מתחת למכסה המנוע
...מי
?מי ... מי שם
?וואי. הזמן עף, לא, דניאל
?אתה
.הבחור באולפן
.אני ממש מצטער על כל זה
?מצטער
.אתה הסיבה שאני תקוע כאן
?זה עניין של תפיסה, אתה לא חושב
...אם כבר מדברים
.יש משהו שאתה צריך לראות
...מה ה
.ליז
?ליז
.ששש
.עלינו להסתתר
.לכו לבדוק את זה
.כאן
.להתפרס
.היי, היי, היי, היי
.בואו נלך
.חדר חשמל
...היי
.היי, רגע, חבר'ה
.הראו את עצמכם
?חבר'ה
.הזדמנות האחרונה
.אל תירו
,שמי ד"ר אביגיל ארקיין .אני עם המרכז לבקרת מחלות
.אנחנו לא מהווים איום
.בבקשה הניחו את הרובים שלכם
.קחו אותם
!אבי, לכי
?מה קורה
.אתה רואה את העתיד
,או ליתר דיוק, עתיד אפשרי אחד
.שרק אתה יכול לשנות
חזרה בצל של .משפחת סנדרלנד שוב
.כן אני יודעת
?כן
?גברת וודרו
.זה דוקטור
.כן, אני ד"ר קרוליין וודרו
.אה, אני ד"ר אבי ארקיין .זו החברה שלי, ליז
?אממ, בעלך בבית
יש משהו שאנחנו באמת .צריכות לדבר איתו עליו
...בעלי
?האם הוא בסדר
...כן, אנחנו פשוט .אנחנו מנסים למצוא אותו
?האם זה בסדר אם ניכנס לרגע
...בדיוק, אה, הכנתי
.תה
אני מצטערת, אמרתם שאתם ?חברים של ג'ייסון
כן, נפגשנו לפני כמה ימים .לפני כן בבית החולים של מאריי
ג'ייסון מנתח .דגימה שהבאתי
?מה זה הרעש הזה
...אממ, דוקטור, אני, אה
...אני לא רוצה לחטט
?האם נטלת את התרופות
?תרופות
.כן. כמובן
.כל בוקר
.בסדר
?אבי
קרוליין, ג'ייסון הלך ?לביצה אמש
.אני שונאת את הביצה
אני שונא את מה שהמקום הנורא הזה .עושה לג'ייסון
.אין לו הרבה חברים, את יודעת
כן אני מבינה .כמה קשה זה יכול להיות
,אבל יש לי גם חבר ,קוראים לו אלק הולנד
ואני חוששת שג'ייסון עשוי .לעשות לו משהו נורא
.אז אני צריכה לדבר איתו
.אני מצטערת
?הצעתי לך תה
.לא, דוקטור
הייתי רוצה לחזור אליך .אם אוכל
.אני אשמח
.בסדר
...ג'ייסון
.ג'ייסון תמיד היה אדם מבריק
אולי גם קצת .מבריק לטובתו
...כשתמצאי אותו
.נסי להבין
...כל מה שהוא עשה
...כל מה שהוא עושה
.זה היה בשבילי
...האם היא .כן-
.אלצהיימר מתקדם
וודרו לא עושה לה טובות
על ידי הבאתה לכאן או .להשאיר אותה בבית הזה לבד
.כשנמצא אותו, תוכלי לומר לו את זה
מתחיל ניתוח .על נושא בדיקה המזוהה כהולנד, א
הנושא עבר טראומה מסיבית
מירי כדורים מרובים .וקפיאת חנקן
,בבדיקה
כל האפידרמיס הנראה לעין נראה שורץ
.עם סיבים ונבגים דמויי צמח
?הבה
הרקמות של הנושא .התקשו דרמטית
אכן, "רקמה" עשויה לא להיות המונח הנכון
.לסוג דרמיס מוזר כזה
.השלמתי כעת את חתך ה-וואי
כעת המשיך דרך .שכבות האפידרמיס של הנבדק
?מה אתה עושה לי
בדקתי עם צוות בית החולים
ואף אחד לא ראה את וודרו .מאז הבוקר
?זו התמונה שלקחת
.כן. הוא או מישהו רשמו עליו
בסדר. זה נראה כמו
מה שתצטרך כדי להקים .מתקן רפואי נייד
.בסדר
.אנחנו צריכים לקחת צעד אחורה
,אם מישהו לקח את הולנד ,הם מחזיקים אותו איפשהו
.אי שם מחוץ לרדאר
.רגע אחד
?נדל'ן ...מה
.שטחים שלסנדרלנד ...וודרו עבד בשביל אייברי, אז
.אז אייברי יכל לספק את המיקום
מריה סנדרלנד ?מחזקת את אחזקותיה
כן. אלו הם הגשות לבעלות בלעדית
,מכל הנכסים האלה .הכל ב 48 השעות האחרונות
.מעניין מה אייברי חושב על זה
.הנה, תראי
.מפעל המלט הישן של סנדרלנד
.זהו זה
מדוע ביולוג ?יחפש מפעל נטוש
.כי יש לו מה להסתיר
?למה אתה עושה את זה
ובכן, אפשר לומר
שאני מסיים את המחקר של אלק הולנד .במוטגן
.אני מרגיש את הכל
אני לא בטוח איך .אתה מרגיש משהו
לא מצאתי שום עצב או .קולטני כאב שאפשר לדבר עליהם
.אבל הרשה לי להמשיך לחפש
!לא, עצור
.מדהים
.אלה הריאות שלך
.רק שהם לא ריאות
לריאות אנושיות יש צינורות נימים
שמאפשרים לחמצן לעבור .דרך הדם
.הם משהו אחר לגמרי
.אותו דבר עם ליבך
,זה לא מתכווץ .זה לא שואב דם
למעשה, זה לא נראה .שזה עושה משהו בכלל
.אבל זה מסקרן
,מערכת כלי הדם שלך ,ואני משתמש במונח זה באופן השאלתי
.נראה שרצה דרך הלב שלך
?אבל למה
אף אחד מהאיברים הללו אינו משרת
.כל פונקציה שניתן להבחין בה
עם זאת, הנה אתה מדבר אלי .אפילו עכשיו, בלעדיהם
.אתה לא מדבר בהגיון
,האמנת, אה
שהמחלה שהדביק את אזרחיה של מאריי
.הפכה אותך למה שאתה
.אבל זה לא אפשרי
.זו הסיבה שאני ככה
.לא. לא, זה לא
.לא, זה לא
,לאחר הפיצוץ
כנראה שגופך התערבב עם החומר הצמחי המוטגני
והצמחים איכשהו ספגו
.את זכרונותיו של אלק הולנד
.התודעה שלו, אם תרצה
תודעה אנושית
,שזכרה איך זה כשיש .ריאות, לב, זרועות ורגליים
והצמחים עשו את הכי טוב שלהם .לשכפל אותם
.אני לא מבין
.לא. אתה בכלל לא גבר
...אתה צמח
.שחושב שהוא גבר
!לא
?למה הראת לי את זה
למה הראית לי את ?ד"ר ארקיין וליז גוססות
?למה אתה חושב
?זה באמת יקרה
.יש עתיד אינסופי
האם אני אמור לעשות ?משהו בזה
.דניאל
באמת חשבת
שרק עמדת לשחק ?את השטן הכחול בסרט
.השטן הכחול הוא דמות
גיבור בסרט שמקבל את כוחותיו
.מחליפה דמונית
!זה סרט
.אוי לא
.הוא כל כך הרבה יותר מזה
.וכך גם אתה
אתה זוכר כששאלתי אותך
?אם אתה מרוצה מחייך
?זה קאסידי, נכון? פעלולים
.כן
האם היית אומר שאתה ?מרגיש מרוצה מדברים
.התשובה הייתה חושפנית
חבל שבליהוק .מסתכלים עליי רק כאיש פעלולים
.הייתי נותן הכל כדי לקבל את התפקיד הזה
?אז אתה חושב שאתה עושה לי טובה
.לא ביקשתי שום דבר מזה
אם הייתי יכול לצאת ...מהריתמה הזו, הייתי
?מה היית
.הייתי עוזב את עיר הביצה הזו
.לכו לתקן את העתיד בעצמכם
.אני לא יכול בדיוק לעשות את זה
?למה לא
אתה פשוט הולך להשאיר ?את אבי וליז למות
.זה לא תלוי בי
.להתראות, מר קאסידי
.היי, חכה
?אתה פשוט הולך לעזוב
?מה אני אמור לעשות
.מה שתרצה
,החיים הם מסע, מר קאסידי ...ואם זה משנה, אני
.אני כמעט מקנא בך
.יופי
.לא לא לא לא לא
.זה לא המסע שלי
המסע שלי היה טיול חוצה מדינות .חזרה למליבו
.אני לא מאמין בזה
.אני לא מאמין לזה
.קיבלתי רק 640 דולר ליום לשחק אותך
,הכל קרה כל כך מהר
אני לא חושב שאי פעם .ממש תפסתי את הדמות
אולי הפעם .סוף סוף העשה אותך נכון
מריה סנדרלנד עבור .נתן אלרי בבקשה
.כן שוב
?הודעה
כן, למען האמת, אני .רוצה להשאיר הודעה
...תגיד לו
תגיד לו שהוא לא מתעסק .עם בעלי יותר
תגיד לו שאייברי היה .מלא במגבלות
.ואשתו אינה כה חופשייה
.אני מצפה לשמוע ממר אלרי מיד
.מריה
.אייברי
...לא ציפיתי ש .אה, אני בטוח שלא-
.עכשיו פשוט ... הישארי רגועה
.אנחנו רק כאן כדי לעזור לך
?דוקטור
?מי זה
,ד"ר דניס ברקלי .מהמכון הפסיכיאטרי של ברקלי
גברת סנדרלנד, למה שלא ?נלך לכאן
.ממש כאן זה בסדר
.טוב מאוד
מריה סנדרלנד, קיבלתי ,צו בית משפט, שהוסמך כדין
להכניס אותך למתקן אחזקה מאובטח
בזמן שתמתיני .להערכה פסיכיאטרית מלאה
.אין לך זכות
אירוע לאחרונה בו השתתפה ד"ר אביגיל ארקיין וילדה צעירה
שהייתה באחריותך
זה היה ההחלטה הכי קשה ,שאי פעם קיבלתי
אבל את יודעת שזה .הדבר הנכון, מריה
.אלוהים אדירים
!לא
זה יהיה טוב .אם לא תעשי מהומה
.לעזאזל איתך, אייברי
.זה בסדר, מותק
,חזרתי עכשיו
ואנחנו נוודא .שאת מקבלת את העזרה שאת צריכה
.לא
!לא
.אתם תטפלו בה טוב
.אני רק רוצה את מריה היפה שלי בחזרה
.היי, מאטי
.חשבתי שאתה עובד הלילה
.לקחתי יום חופש
.ראיתי את אמא שלך כאן קודם
נראה כאילו שניכם .רבים חזק
פשוט לא בטוח איך אני מרגיש .לגבי העבודה כרגע
זה יהיה כל יום בשבילי .אם הייתי עובד אצל אמא שלי
.לא יכולתי לדמיין
.גבר, היא הייתה גברת קשוחה אחת
?עדיין מתגעגע אליה, נכון, דל
.כל יום ארור
,שמע, בן
לא משנה כמה מכוער זה נהיה ,בין שניכם
אתה חייב לדעת שלוסיליה .תמיד דואגת לך
.כן, טוב, לפעמים אני תוהה
.נו באמת, לא יכול להיות כל כך גרוע
.אולי אתה צריך להתקשר אליה
.כן, אני מיד מתקשר
אני אגיד לך מה, למה שלא תביא לי
עוד אחד מהם כאשר ?תהיה לך הזדמנות, הא
.חשבתי שהמקום הזה שומם
.נעול כבר שנים
אלוהים אדירים. זה .מתקן רפואי נייד
.אלק חייב להיות שם. אני נכנסת פנימה
.את לא יכולה פשוט להכנס לשם
.לחבר'ה האלה יש אקדחים
,כן, אם הם יוציאו את אלק ממאריי .לעולם לא אמצא אותו
,צריך להיות חור בגדר ,בצד
.שמוביל לדלת אחורית
פעם באתי לעשן עם דודי לוק
.כשעבד כאן לילות
.אל תגידי לאבא
.מבטיחה
.אנחנו בסדר
?איפה לעזאזל הם מחזיקים אותו
?את רואה את זה
.כן
.הם מובילים אותנו לאלק
.חרא
.עלינו להסתתר
!לכו תבדקו את זה
.נתחיל בחדר החשמל
.הראו את עצמכם .הם יודעים שאנחנו כאן-
.הזדמנות אחרונה
.איבדנו את כל החשמל
.גרור אותם החוצה
.כן אדוני
.התקשורת נפלה
?מה לעזאזל
.איבדנו את הקשר
.פשוט פתוח באש
?על מה הם יורים
!אני לא יודעת
?מה זה לעזאזל .בואו נלך-
?לאן זה הלך ?איפה הוא
?על מה אנחנו מסתכלים
.אני לא רואה אותו .אני לא רואה אותו
.חרא !לעזאזל-
.אני לא אוהב את זה, חבר'ה
?מה אנחנו עושים
?לעזאזל, מאיפה הוא בא? מאיפה
!שם
.לעזאזל
!הגיע הזמן ללכת, דוק
.אני עדיין לא סיימתי. חכה .אין לנו זמן לזה-
אתה צריך להוציא את .הדגימה מכאן
זה מכוסה. אנחנו עוברים .למעבדה בצפון מרילנד
.אני אאסוף את אשתי ואפגוש אותך שם
.תגיע לרכב שלך וסע
.זה ... השטן
?לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה זה היה לעזאזל
.אני לא יודעת
.עלינו למצוא את אלק
.זה כמו אזור מלחמה ארור
.הוא קרוב
!אלק
?זו הולנד
.אבי
?מה הם עשו לך
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
?אתה יכול לזוז
...האור
...האור ... האור
.תראי מה המפלצות האלה עשו לו
.באת בשבילי
?מי עשה לך את זה
.וודרו וסנדרלנד
.בשבילם הייתי רק דגימה
.אני צריך לחזור למפרץ
.אני צריך לדעת אם זה נכון ...רגע-
.אלק ... אלק
?צריך לדעת אם מה נכון
?בחזרה למפרץ
,הוא מתכוון לסקיטר קוב .שם התפוצצה הסירה שלו
?למה לחזור לשם
?זה נעלם
.אוי לא
.אני הולכת לעקוב אחריו
.אני ... אני צריכה להיות איתו, ליז
אז אני אברר .מי האנשים האלה היו
.כולל הדבר הכחול הזה
.בסדר .היי-
.הזהרי
.גם את
.אתם צוחקים עלי
?קרוליין
?מותק
.לעולם לא תנחשי מה מצאתי
זו התשובה ...שחיפשנו מאז
.מאז שאובחנת לראשונה
,תהליכים אורגניים
מסוגלים ... לא רק ,לחידוש רקמות, אבל מחשבות
...תודעה ו
.זיכרונות
?קרוליין
?לא יכולת לשמוע אותי
...תזכרי ... לקחת
...את התרופות שלך
?קרוליין, מה עשית
...נזכרתי ... לקחת .לא לא לא לא-
?לקחת את כולם
!אה, קרוליין
!קרוליין. קרוליין
...לא לא לא
.את לא יכולה לנשום
.אני מצטערת
.זו אשמתי
.הייתי צריך להיות כאן
רק תן לי כמה דקות ?לדבר עם אשתי, טוב
לבן היה תמיד .צבע טוב בשבילך
.אני לא יודעת מה יותר מרשים
,שאתה עדיין חי
או שהצלחת .להכניס אותי לכאן בכלל
?איזה שופט שיחדת
.השופט מוריי ריחם על מצבי
העובדה שהוא היה חייב לי ...טובה או שתיים לא הזיקו אבל
אבל אני רק רוצה לראות .אותך מבריאה, מותק
...כשאלרי יגלה על זה ?אלי-
מה גורם לך לחשוב שאלרי
?הולך לעזור לך
.הוא אמר לי שניסית לנשל אותי
עכשיו, הדרך היחידה שהיית חושבת
...שתוכנית כזו תעבוד
...אם עשית עסקה
.עם לוסיליה
.אתה בטח מרוצה מעצמך
.אני לא נהנה מזה
.אני רק רוצה לדעת למה
?למה עשית את זה
בדיוק כשכל העבודה הקשה שלי .עמדה להשתלם
.כל השקרים
לגרום לאנשים אחרים .לעשות את העבודה המלוכלכת שלך
.וכל הלילות שבילית איתה
אתה צריך להיות אסיר תודה .שלא עשיתי זאת מוקדם יותר
חבל שזה צריך להסתיים כך
.אחרי כל מה שעברנו
היית יכולה לעמוד לצידי
.כשהגענו אל פסגת ההר
.זה עוד לא נגמר
.אה, אני חושב ששנינו יודעים שזה כן
.ברגע שהדלת הזו נסגרת מאחורי
.אלק, בבקשה, בבקשה, אנא דבר איתי
?למה רצית לחזור לכאן
.כי הייתי חייב לדעת בוודאות
?צריך לדעת מה
.אלק. אלק, בבקשה, בבקשה דבר איתי
!אלק
!אלק, בבקשה דבר איתי
...אלק
.אני כל כך מצטער
.זהו אלק הולנד
.לא
...הדבר" הזה"
.זה מה שאני
.אלק הולנד מת
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי